1
00:00:29,385 --> 00:00:31,345
Tento pekelný stroj!

2
00:00:32,805 --> 00:00:34,765
Vážím si vás
strávit neděli jeho opravou.

3
00:00:35,432 --> 00:00:38,143
Lepší než další neděle
v prázdném domě.

4
00:00:39,478 --> 00:00:41,480
Znáš mě okolnosti?

5
00:00:43,357 --> 00:00:44,775
Nebudu ti lhát.

6
00:00:45,526 --> 00:00:47,736
Tak co byste dělali
pokud jsi byl ženatý se ženou

7
00:00:47,903 --> 00:00:49,530
čí srdce bylo pro jiného?

8
00:00:53,117 --> 00:00:54,660
Je to velký svět, pane Toole.

9
00:00:58,372 --> 00:01:01,500
Ne, Eva je moje žena.
Nechávám mě stát.

10
00:01:02,840 --> 00:01:04,962
Vydrž.

11
00:01:10,217 --> 00:01:12,595
Díky. Pan Durant se vrací.

12
00:01:13,512 --> 00:01:15,889
- Ano.
- Jeho vlak je v Council Bluffs.

13
00:01:16,560 --> 00:01:18,580
Mohl by tu být hned dnes večer.

14
00:01:21,812 --> 00:01:24,982
Další důvod k opravě tohoto stroje
do zítra, abychom mohli dokončit most.

15
00:01:25,608 --> 00:01:27,943
Ukažte, jak cenné
jste na železnici.

16
00:01:29,695 --> 00:01:32,323
Bude vědět, že jsi měl ruku
při zvedání tohoto mostu také.

17
00:01:33,730 --> 00:01:34,533
Nejsem si tak jistý.

18
00:01:36,577 --> 00:01:38,454
Uvidíme se později?

19
00:01:40,372 --> 00:01:42,820
Když opravím motor, tak ano.

20
00:01:43,830 --> 00:01:45,711
Právo.

21
00:01:53,302 --> 00:01:56,138
- Durant je na cestě zpět.
- Jo...

22
00:01:57,264 --> 00:02:00,267
Tady můžu skončit
jestli se chceš vrátit do města.

23
00:02:00,434 --> 00:02:03,187
To bych udělal já.
Ty nejsi já.

24
00:02:46,105 --> 00:02:48,399
Člověk nic neví
o stavbě žádného domu.

25
00:02:48,565 --> 00:02:51,944
Nejprve základy, pak komín.
To ví každý blázen.

26
00:02:52,111 --> 00:02:55,531
- Nemáš kde být?
- Ne v den Páně.

27
00:02:57,740 --> 00:03:00,119
Pán mě tu chce.
Sledujte, jak vám komín padá na hlavu.

28
00:03:02,790 --> 00:03:03,872
Jo. Jsi vtipný.

29
00:03:06,830 --> 00:03:08,836
Jakkoli stavět dům?

30
00:03:10,300 --> 00:03:11,714
Na železnici zůstávají jen lidé

31
00:03:11,880 --> 00:03:13,799
jsou to vychrtlí háčkovci
s nimi...

32
00:03:13,966 --> 00:03:16,301
prohnuté manželky
a vrzající zadek miminka.

33
00:03:16,468 --> 00:03:18,178
Tím chceš být?

34
00:03:18,345 --> 00:03:20,639
Jo. Něco takového.

35
00:03:25,144 --> 00:03:26,437
Jděte všichni dál.

36
00:03:30,107 --> 00:03:32,943
Sakra, uděláš to, udělej to správně.

37
00:03:35,279 --> 00:03:37,823
Musíš si lehnout
druhá skalní stěna,

38
00:03:37,990 --> 00:03:40,826
aby to celé nebylo
spadnout na hlavu?

39
00:03:57,926 --> 00:04:00,554
- Vezmu si taky tři.
- Doufejme, že je to pro vás dobrý čas.

40
00:04:00,721 --> 00:04:03,599
Jeden... dva...

41
00:04:04,570 --> 00:04:06,393
Pojď. Vstát.

42
00:04:06,560 --> 00:04:08,771
- Cože?
- Pojďme.

43
00:04:08,937 --> 00:04:11,190
Ano. jsem mimo.

44
00:04:11,356 --> 00:04:12,649
jsi mimo?

45
00:04:13,609 --> 00:04:16,236
Nechoďte příliš daleko.
Rádi bereme vaše peníze.

46
00:04:16,403 --> 00:04:18,864
Jo. Jen se mě nevzdávej.

47
00:04:19,310 --> 00:04:21,617
Ten bastard... ten parchant Durant
je zpět.

48
00:04:21,784 --> 00:04:24,244
Bude hledat platbu
za jeho pozemky.

49
00:04:24,703 --> 00:04:26,914
Durant? Opravdu?

50
00:04:28,415 --> 00:04:30,959
Tak mu zaplaťte. Hra Zpátky ke mně.

51
00:04:31,126 --> 00:04:33,670
Potřebuji svůj řez z tohoto místa.

52
00:04:34,922 --> 00:04:37,466
No to je mi líto.
Jsem trochu krátký.

53
00:04:37,633 --> 00:04:40,385
Špatný běh štěstí.

54
00:04:40,552 --> 00:04:43,889
A zbytek bezpochyby vypijte.

55
00:04:45,150 --> 00:04:48,268
Máma měla pravdu. Jsi bordel.

56
00:04:48,644 --> 00:04:51,230
Stejně jako táta.

57
00:04:54,858 --> 00:04:58,280
Jsem tady majitel.
A toto je moje místo podnikání.

58
00:04:58,195 --> 00:04:59,696
Naše místo podnikání.

59
00:04:59,863 --> 00:05:02,616
Vystrčil jsem krk z plovoucího pozemku
pro pana Fergusona za to.

60
00:05:02,783 --> 00:05:04,928
Pojď. Vím, že máš peníze.
Co to máš na sobě?

61
00:05:04,952 --> 00:05:09,164
Ne, Seane. Uvádíš mě do rozpaků.
Nech toho.

62
00:05:10,791 --> 00:05:13,850
Udělám to ještě hůř
jestli mě zdržuješ.

63
00:05:15,796 --> 00:05:17,890
Uvidíme.

64
00:05:26,557 --> 00:05:28,580
Sakra.

65
00:05:33,564 --> 00:05:36,650
A děkuji za...

66
00:05:36,817 --> 00:05:39,270
vše, co jste v posledních týdnech udělali.

67
00:05:40,988 --> 00:05:45,750
Teď je čas jít se postarat
toho tvého manžela.

68
00:05:45,701 --> 00:05:47,995
No, nech mě tě alespoň projít
do kanceláře.

69
00:05:48,161 --> 00:05:52,541
Měl bych být vidět, jak si jdu do cesty
do kanceláře pod vlastní parou.

70
00:06:05,530 --> 00:06:06,263
Prosím, vezmi si to.

71
00:06:08,150 --> 00:06:13,145
A kdybyste něco potřebovali
pro sebe nebo své dítě...

72
00:06:13,312 --> 00:06:14,730
Děkuji, pane Durante.

73
00:06:23,655 --> 00:06:25,198
Sbohem.

74
00:06:25,365 --> 00:06:26,909
Sbohem.

75
00:06:54,186 --> 00:06:58,106
pane Gundersene,
to je stůl pana Duranta.

76
00:07:02,903 --> 00:07:04,905
A to jsou jeho osobní účetní knihy.

77
00:07:05,720 --> 00:07:07,240
Ano, paní Bellová, to je pravda.

78
00:07:07,407 --> 00:07:10,285
Sbíral jsem je
pod přímými příkazy.

79
00:07:10,452 --> 00:07:13,288
Přímo nebo... od pana Duranta?

80
00:07:13,455 --> 00:07:14,748
Ne, ode mě.

81
00:07:20,629 --> 00:07:22,172
Jsem Hannah Durantová.

82
00:07:22,923 --> 00:07:24,508
Manželka pana Duranta.

83
00:07:27,260 --> 00:07:28,470
Ahoj.

84
00:08:03,839 --> 00:08:05,841
Pane Durante!

85
00:08:07,300 --> 00:08:08,885
Jak úžasné, že jsi zpátky.

86
00:08:11,638 --> 00:08:14,725
Co to děláš, McGinnes?

87
00:08:18,562 --> 00:08:20,313
Vůbec nic, pane.

88
00:08:29,489 --> 00:08:33,350
Ať se stalo cokoliv
na show Magic Lantern Show?

89
00:08:33,201 --> 00:08:36,538
No, můj bratr a já
nyní spravujte Dům potěšení.

90
00:08:36,705 --> 00:08:38,457
A my jsme...
jsme partneři v salonu.

91
00:08:38,623 --> 00:08:43,378
Vzal jsem si...
Show Magic Lantern v Chicagu.

92
00:08:45,338 --> 00:08:49,676
Dva muži chytili tygra pod sud.

93
00:08:50,510 --> 00:08:51,678
Skvělý příběh.

94
00:08:53,550 --> 00:08:55,974
Dva mladí muži
byli pohlceni tygrem.

95
00:08:59,269 --> 00:09:00,729
Přemýšlejte o tom.

96
00:09:07,360 --> 00:09:08,528
Pane, já Will.

97
00:09:27,172 --> 00:09:29,424
Ano, pane!

98
00:09:34,763 --> 00:09:37,766
no, tak
Uvidíme se později na večeři.

99
00:09:37,933 --> 00:09:39,309
Samozřejmě.

100
00:09:57,770 --> 00:09:59,162
Bohannon.

101
00:10:02,999 --> 00:10:04,584
Jste zpět brzy.

102
00:10:07,379 --> 00:10:09,673
Zatracený zázrak, že jsem se sem vůbec vrátil.

103
00:10:10,590 --> 00:10:13,930
Jo. Jak se udržuješ?

104
00:10:14,845 --> 00:10:17,550
- Je můj most postaven?
- Skoro.

105
00:10:17,222 --> 00:10:19,516
Asi se opotřeboval ten zatracený parní stroj.

106
00:10:19,683 --> 00:10:21,601
Takže žádný most.

107
00:10:22,727 --> 00:10:24,312
Dobře.

108
00:10:24,479 --> 00:10:28,984
Za své hříchy přijdeš na večeři
dnes večer se mnou a mou ženou.

109
00:10:29,776 --> 00:10:31,236
Vaše... vaše žena?

110
00:10:31,987 --> 00:10:33,738
Netvař se tak vyděšeně.

111
00:10:34,656 --> 00:10:36,575
A oblékněte si čistou košili.

112
00:10:38,160 --> 00:10:39,286
Ano, pane.

113
00:10:40,579 --> 00:10:43,874
A... paní Bellová bude vaším doprovodem.

114
00:10:45,667 --> 00:10:47,419
Rozuměl?

115
00:10:49,870 --> 00:10:51,506
Jo. Rozuměl.

116
00:10:55,427 --> 00:10:56,803
<i>Proč se díváš tak dolů?</i>

117
00:10:56,970 --> 00:11:01,224
Podívejte se, jak dobře tento krb kreslí?

118
00:11:02,267 --> 00:11:05,145
Vše, co teď potřebuješ, jsou stěny...

119
00:11:05,312 --> 00:11:07,981
okna, dveře, střecha.

120
00:11:08,148 --> 00:11:09,357
Prakticky hotovo.

121
00:11:12,235 --> 00:11:16,823
Toole zabije Evu a dítě,
jestli to dítě vyjde jako já.

122
00:11:17,866 --> 00:11:22,120
Podívejte se sem. To se nestane.
Slyšíš mě?

123
00:11:22,287 --> 00:11:25,707
- Kdo to zastaví?
- Zatraceně, slyšíš mě?

124
00:11:26,499 --> 00:11:27,751
To je kdo.

125
00:11:28,877 --> 00:11:32,172
Budeš tím nejlepším otcem
pro to dítě, pokud mohu soudit.

126
00:11:33,465 --> 00:11:34,633
Jak to myslíš?

127
00:11:37,520 --> 00:11:40,889
Bude smíšený, mulat.
Cokoli chcete říct.

128
00:11:41,640 --> 00:11:43,516
Bude jako ty, ne?

129
00:11:44,935 --> 00:11:46,610
Jo, předpokládám.

130
00:11:46,228 --> 00:11:49,640
Kdo pro něj bude lepší?

131
00:11:49,773 --> 00:11:51,942
Než někdo jako on?

132
00:11:54,527 --> 00:11:56,613
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel
takhle.

133
00:11:58,114 --> 00:12:02,827
Vidíš, budeš jeho otec.
A já budu jeho strýc Psalms.

134
00:12:04,704 --> 00:12:07,400
Naučím ho všechny věci
neměl bys.

135
00:12:07,207 --> 00:12:09,542
"Ahoj, darebáku,
stáhneš té dívce sukni zpátky dolů."

136
00:12:12,379 --> 00:12:16,383
V Chicagu jste nikdy neviděli
nic jako ty budovy.

137
00:12:17,300 --> 00:12:19,594
Některé z nich jsou,
jako šest pater vysoký.

138
00:12:19,761 --> 00:12:22,973
Měli byste vidět budovy
v New Yorku. To je dvakrát.

139
00:12:23,932 --> 00:12:26,726
Můj bratr žije
v desetipatrové budově.

140
00:12:29,271 --> 00:12:32,691
- Vzal bys mě do New Yorku?
- Samozřejmě.

141
00:12:34,484 --> 00:12:37,153
No, podle toho... víš.

142
00:12:39,720 --> 00:12:41,199
- Cože?
- Dítě.

143
00:12:42,701 --> 00:12:45,620
myslíš,
kdy je dítě schopné cestovat?

144
00:12:51,420 --> 00:12:52,794
Prostě řekni, co si myslíš.

145
00:12:55,255 --> 00:12:57,549
Pokud se dítě narodí bílé, Eva...

146
00:12:58,591 --> 00:13:00,343
pak se můžeme setkat se mnou s rodinou.

147
00:13:01,344 --> 00:13:05,265
No vidíš, myslel jsem, že jsi říkal
že jste to odložil, pane Toole.

148
00:13:05,432 --> 00:13:06,766
Můj bratr by ne.

149
00:13:10,200 --> 00:13:13,231
V saloonu muži sázejí
zda se miminko narodí bílé nebo...

150
00:13:15,859 --> 00:13:17,680
něco jiného.

151
00:13:22,240 --> 00:13:23,658
Měli bychom opustit toto místo?

152
00:13:27,120 --> 00:13:28,330
Možná.

153
00:13:31,249 --> 00:13:33,251
Koneckonců je to velký svět, že?

154
00:13:42,930 --> 00:13:44,179
Dobře, jste připraveni?

155
00:13:51,394 --> 00:13:54,773
Bude to nádherný večer.
Jsem si jistý, že je budete zbožňovat.

156
00:13:54,939 --> 00:13:58,318
No, pokud jde o vaši lněnou dívku
ze západu...

157
00:13:58,485 --> 00:14:00,165
- Světlovlasá dívka ze Západu.
-Spravedlivé...

158
00:14:00,195 --> 00:14:02,489
Stejně jako většina vašich nadšení.

159
00:14:03,490 --> 00:14:06,159
rozumím.
Je atraktivní a schopná...

160
00:14:06,326 --> 00:14:08,495
a velmi chytrý.

161
00:14:09,412 --> 00:14:11,706
A to ji činí velmi nebezpečnou.

162
00:14:12,248 --> 00:14:14,793
Myslíte, že mohla rozluštit
naše kilometry od...

163
00:14:14,959 --> 00:14:16,836
Oni... Tady jsou.

164
00:14:17,300 --> 00:14:19,297
Tady to máš. Pojďte dál.

165
00:14:20,340 --> 00:14:24,469
Pane Bohannone.
Rád vás seznamuji.

166
00:14:24,636 --> 00:14:27,430
- To samé, madam.
-Teď pojď sem...

167
00:14:27,597 --> 00:14:29,849
- a sedni si po mé pravici.
- Ehm!

168
00:14:30,683 --> 00:14:33,186
- Lily, odpusť mi, nemůžu...
- Paní Bellová...!

169
00:14:33,353 --> 00:14:35,939
- Paní Bellová, prosím.
- Andrew.

170
00:14:36,106 --> 00:14:37,906
- Ano?
- Zavři ty stínidla a zavři dveře,

171
00:14:37,982 --> 00:14:40,193
a uvidíme, že nás to neruší.
Ano, paní.

172
00:15:17,480 --> 00:15:20,316
Děkuji, Andrew.
Tak dobrou chuť.

173
00:15:22,318 --> 00:15:25,572
Takže... řekni mi, odkud jsi,
Pane Bohannone.

174
00:15:26,489 --> 00:15:28,158
Meridian Mississippi.

175
00:15:28,324 --> 00:15:30,760
Je vaše bavlněná rodina?

176
00:15:30,243 --> 00:15:32,871
Byl. Nezůstalo nic.

177
00:15:33,370 --> 00:15:34,289
Samozřejmě.

178
00:15:34,456 --> 00:15:38,168
Thomasi, neznali jsme někoho?
s železnicí v Meridian?

179
00:15:39,919 --> 00:15:42,672
Je tam železnice, pane Bohannone?
Ano, paní...

180
00:15:42,839 --> 00:15:45,633
Mobile a Ohio tam měly kolejiště
než to shořelo.

181
00:15:45,800 --> 00:15:47,218
Leonidas Tate.

182
00:15:47,385 --> 00:15:49,637
Ano. Leo Tate.

183
00:15:50,305 --> 00:15:52,807
Měl podíly v Credit Mobilier,
ne?

184
00:15:52,974 --> 00:15:57,312
Zvykli jsme si na léto s Tatesem
v New Yorku, na Long Island Sound.

185
00:15:57,479 --> 00:16:01,649
Hannah, pochybuji o panu Bohannone
má zájem o naše...

186
00:16:01,816 --> 00:16:05,320
příběhy o plachtění s Tatesem.

187
00:16:13,369 --> 00:16:17,874
Ve skutečnosti jsem si vzal pana Tatea
nejmladší dcera Mary.

188
00:16:20,627 --> 00:16:22,712
Bylo to tam, um, Christ Church.

189
00:16:23,630 --> 00:16:26,508
No, malý svět.
No, řekni nám, jak se má?

190
00:16:30,110 --> 00:16:31,137
Je mrtvá.

191
00:16:36,170 --> 00:16:37,185
Válka ji vzala.

192
00:16:47,403 --> 00:16:51,699
Věděla to vaše rodina?
Takže Richard McLemore?

193
00:16:53,910 --> 00:16:56,847
On a můj dědeček položili úplně první
ostruha v Lauderdale County.

194
00:16:56,871 --> 00:16:58,957
Bože, Bohannone!

195
00:16:59,123 --> 00:17:01,668
Mohl bych tě poslat do New Yorku
jeden z těchto dnů

196
00:17:01,834 --> 00:17:04,295
vypořádat se s deskou
mým jménem!

197
00:17:04,462 --> 00:17:06,965
No, malý svět.
No, řekni nám, jak se má?

198
00:17:07,131 --> 00:17:09,801
No, mé oči jsou upřeny na západ do budoucnosti,
Pane Durante.

199
00:17:09,968 --> 00:17:12,428
Myslím, že to o mně taky víš.

200
00:17:14,138 --> 00:17:15,723
Dobře řečeno, pane Bohannone.

201
00:17:15,890 --> 00:17:18,226
Ehm.
No, tohle bylo krásné.

202
00:17:19,561 --> 00:17:21,145
Ale musím jít.

203
00:17:23,231 --> 00:17:26,985
Je mi to moc líto. Všechny tyto řeči o
železnice pro vás musela být tak nudná.

204
00:17:27,151 --> 00:17:28,486
vůbec ne.

205
00:17:28,653 --> 00:17:31,155
Koneckonců, moje budoucnost je svázána
i na železnici.

206
00:17:31,322 --> 00:17:33,116
Samozřejmě.

207
00:17:33,283 --> 00:17:35,177
Je to velmi tragické,
co se stalo vašemu manželovi.

208
00:17:35,201 --> 00:17:38,955
No, je dobře, že jsme vám mohli poskytnout
s nějakým zaměstnáním mezitím.

209
00:17:39,122 --> 00:17:40,123
Mezitím?

210
00:17:40,290 --> 00:17:42,625
Dokud se nerozhodnete
kde se znovu usadíš,

211
00:17:42,792 --> 00:17:44,627
někde příznivější.

212
00:17:46,546 --> 00:17:49,340
Samozřejmě. Děkuju.

213
00:17:50,300 --> 00:17:52,927
- Doprovodím vás k vašemu autu.
- Není potřeba, opravdu.

214
00:17:54,530 --> 00:17:55,888
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

215
00:17:56,550 --> 00:17:59,934
- Dobrou noc, slečno Bellová.
- Přijmu tu nabídku, pane Bohannone,

216
00:18:00,101 --> 00:18:04,397
vidím, jako by můj manžel byl stále
vychutnává jeho brandy. Ty ne, drahá?

217
00:18:04,564 --> 00:18:06,608
Ano... ano, samozřejmě. Jo.

218
00:18:07,483 --> 00:18:09,203
<i>Měl bys to vědět
že paní Bellová byla...</i>

219
00:18:09,360 --> 00:18:11,290
pro železnici velmi důležité.

220
00:18:12,155 --> 00:18:14,240
Udělala hodně, aby nás dostala tak daleko.

221
00:18:14,407 --> 00:18:16,659
Zahrnuje to spánek
s manželem?

222
00:18:19,162 --> 00:18:22,332
Já... nejsem tu moc.

223
00:18:22,498 --> 00:18:24,830
Ty ne?

224
00:18:24,250 --> 00:18:26,544
Proč tajíš svůj chov,
Pane Bohannone?

225
00:18:28,296 --> 00:18:31,132
Asi jsem si jen zvykl
k cestování nízko u země.

226
00:18:32,967 --> 00:18:37,138
S ohledem na paní Bellovou,
můj manžel dělá nějaké změny.

227
00:18:37,305 --> 00:18:39,980
Vyhazuje ji pan Durant?

228
00:18:40,433 --> 00:18:43,311
Dávejte pozor, s kým se spojíte.

229
00:18:43,478 --> 00:18:46,522
Můj manžel věří, že máš budoucnost
na železnici.

230
00:18:47,565 --> 00:18:48,900
A já taky.

231
00:18:54,322 --> 00:18:55,865
Sotva mě znáš.

232
00:18:58,451 --> 00:19:02,705
Ano, ale moje instinkty...
mají vždy pravdu.

233
00:19:05,458 --> 00:19:07,168
Dobrou noc, pane Bohannone.

234
00:19:07,960 --> 00:19:09,295
Dobrou noc.

235
00:19:25,478 --> 00:19:26,688
Lily...

236
00:19:27,855 --> 00:19:29,230
Pane Bohannone.

237
00:19:31,526 --> 00:19:33,361
- Tady to máš.
- Děkuji, pane.

238
00:19:39,492 --> 00:19:40,952
Potřebujeme...

239
00:19:43,913 --> 00:19:47,208
Musíme probrat váš pokrok
na mém můstku.

240
00:19:47,375 --> 00:19:49,436
Slečna Bellová má odhad.
Myslím, že bychom se měli zeptat na její názor.

241
00:19:49,460 --> 00:19:50,878
Ptám se tvého.

242
00:19:52,255 --> 00:19:54,966
Dva týdny, pokud počasí vydrží,
a pracujeme v neděli.

243
00:19:55,133 --> 00:19:57,135
Není dost dobrý. Jeden týden.

244
00:19:57,301 --> 00:19:59,470
Jste nebezpečně pozadu.

245
00:20:00,638 --> 00:20:02,560
Čí by to byl rozvrh?

246
00:20:02,223 --> 00:20:03,808
No, váš, pane Bohannone.

247
00:20:03,975 --> 00:20:06,477
Bylo to na vaši radu

248
00:20:06,644 --> 00:20:08,938
že jsme se rozhodli překlenout soutěsku
v tomto bodě.

249
00:20:09,105 --> 00:20:10,708
Ano, pane. A měli jsme dobrý čas,
zvažování.

250
00:20:10,732 --> 00:20:12,650
Vzhledem k čemu, pane Bohannone?

251
00:20:12,817 --> 00:20:16,154
Indové. Stávka. Vymývání.

252
00:20:16,320 --> 00:20:19,198
Vše, co potřebuji, je struktura

253
00:20:19,365 --> 00:20:23,286
který bude podporovat lokomotivu
z jedné strany rokle na druhou.

254
00:20:24,245 --> 00:20:25,413
rozumíš?

255
00:20:28,207 --> 00:20:29,459
já budu...

256
00:20:34,505 --> 00:20:36,549
Projedu to přes most sám.

257
00:20:37,967 --> 00:20:39,302
Co takhle?

258
00:20:57,153 --> 00:20:58,946
Můžeme si promluvit v soukromí?

259
00:21:01,657 --> 00:21:02,784
Ano.

260
00:21:14,212 --> 00:21:15,880
Něco pro tebe mám.

261
00:21:17,507 --> 00:21:19,467
Je to Claddaghův prsten.

262
00:21:19,634 --> 00:21:21,219
Z domova.

263
00:21:22,512 --> 00:21:23,888
Ty mi to nabízíš?

264
00:21:24,550 --> 00:21:28,392
Chci říct, jsem úspěšný podnikatel,
a ty zakládáš novou církev...

265
00:21:28,559 --> 00:21:30,412
Myslel jsem, když jsi mi dal půdu
pro kostel,

266
00:21:30,436 --> 00:21:31,938
přišel bez připojených provázků.

267
00:21:32,104 --> 00:21:35,191
To nejsou struny, Ruth.
Je to projev mé náklonnosti.

268
00:21:35,983 --> 00:21:38,236
Navrhuješ sňatek, Seane?

269
00:21:39,362 --> 00:21:40,780
Takhle to nosíš...

270
00:21:42,615 --> 00:21:43,950
Po tvé pravé ruce...

271
00:21:45,535 --> 00:21:47,411
namířené na vaše zápěstí znamená...

272
00:21:48,329 --> 00:21:49,914
tvé srdce je zachyceno.

273
00:21:54,210 --> 00:21:57,296
Chtěl bych, abys to nosila
takhle pro mě.

274
00:21:58,881 --> 00:22:01,676
Je to trochu malé.

275
00:22:05,137 --> 00:22:06,305
Ale já si to nechám, Seane.

276
00:22:06,472 --> 00:22:08,990
A budete o tom přemýšlet?

277
00:22:10,184 --> 00:22:13,229
Potřebuji jen trochu času.
Tohle všechno je tak rychlé.

278
00:22:16,816 --> 00:22:20,653
Samozřejmě. Se smrtí tvého otce,
a nový kostel.

279
00:22:21,863 --> 00:22:23,720
Nespěchejte.

280
00:22:24,699 --> 00:22:26,617
Najdu prsten, který lépe sedí.

281
00:22:28,770 --> 00:22:29,203
Sbohem.

282
00:22:43,920 --> 00:22:46,762
Hej! Pojďme do pozice
jako jsme prošli dnes ráno.

283
00:22:46,929 --> 00:22:50,516
- Ano!
- Zkontrolujte rohové výztuhy a seřaďte ji.

284
00:22:51,267 --> 00:22:52,727
Držte se pevně, pane Toole.

285
00:22:57,607 --> 00:22:59,275
Dobře, spolu!

286
00:22:59,859 --> 00:23:02,320
Pokud se zvedá,
položíš jim rovnátka, ano?

287
00:23:02,486 --> 00:23:05,281
- Ano, budeme!
- Dejte tomu rychlost, pane Toole.

288
00:23:29,430 --> 00:23:31,432
Klidně na výtah, Toole. Sakra.

289
00:23:35,478 --> 00:23:37,313
Pozor na nohu.

290
00:23:38,689 --> 00:23:40,149
Udržujte to lano v souladu.

291
00:23:49,784 --> 00:23:51,243
Ventil se zasekl!

292
00:23:53,871 --> 00:23:55,873
Matko Boží!

293
00:23:56,400 --> 00:23:58,840
- Ježíši!
- Vrať se!

294
00:24:02,460 --> 00:24:03,965
- Cullene, pozor!
- Pozor!

295
00:24:20,481 --> 00:24:22,358
Sundej to ze mě!

296
00:24:22,525 --> 00:24:23,901
Sundej to!

297
00:24:25,528 --> 00:24:27,863
Pomoc! Pomoc!

298
00:24:28,300 --> 00:24:31,117
- Někdo!
- Může nám někdo pomoci?

299
00:24:45,756 --> 00:24:47,842
Pospěšte si a získejte tyto muže
na ošetřovnu.

300
00:24:48,900 --> 00:24:51,262
- Toole.
- Potřebuji pomoct ho dostat pryč.

301
00:24:51,429 --> 00:24:54,282
Chci, abys tu zatracenou věc roztrhal
přímo tam a řekni mi, proč vybuchla.

302
00:24:54,306 --> 00:24:56,767
Přepracovaní a přetížení,
Pane Bohannone.

303
00:24:56,934 --> 00:24:58,190
Prostě to udělej.

304
00:24:58,185 --> 00:24:59,770
Ano, pane.

305
00:24:59,937 --> 00:25:01,630
Pane Toole.

306
00:25:05,901 --> 00:25:08,738
Myslel jsem, že bys mohl být rád
že jsem byl zploštělý.

307
00:25:08,904 --> 00:25:11,365
Ne, bál jsem se o tebe.
Zranil jsi se?

308
00:25:11,532 --> 00:25:13,909
Jen kousek páry je vše.

309
00:25:27,673 --> 00:25:30,217
- Jsi v pořádku?
- Snadno...

310
00:25:31,302 --> 00:25:32,762
Pomozte mi, tady...

311
00:25:38,142 --> 00:25:42,630
- Co se teď proboha stalo?
- Parní stroj praskl.

312
00:25:42,229 --> 00:25:44,356
No, měl jsi být
s tím opatrnější.

313
00:25:44,523 --> 00:25:47,440
Nejsem ten, kdo chtěl
přejít soutěsku za týden, ano?

314
00:25:47,680 --> 00:25:48,462
Neobviňujte mě ze svých selhání,
Bohannon.

315
00:25:48,486 --> 00:25:50,780
Není to moje chyba, že jsi spálil motor.

316
00:25:50,946 --> 00:25:53,986
A není to moje chyba, že jsi to přeprodal
naše kilometry na palubu zpět na východ.

317
00:25:54,330 --> 00:25:56,350
Pane Bohannone!

318
00:25:56,619 --> 00:25:59,800
Jste mimo svou hloubku.

319
00:25:59,622 --> 00:26:01,791
Thomasi, vraťme tě dovnitř.

320
00:26:08,470 --> 00:26:09,799
Musíte to opravit.

321
00:26:35,825 --> 00:26:38,911
Josefe, kde jsi...

322
00:26:39,780 --> 00:26:40,955
Měl jsem obavy
nebyli jste zaopatřeni.

323
00:26:43,582 --> 00:26:46,710
- Kam jsi šel?
- Do Dlouhé země.

324
00:26:46,877 --> 00:26:48,671
Modlil jsem se a postil.

325
00:26:49,505 --> 00:26:51,757
Uvědomil jsem si, že jsem
a vždy bude Cheyenne...

326
00:26:51,924 --> 00:26:55,761
- Ne, jsi pokřtěný křesťan.
- Ruth, poté, co jsem se stal křesťanem,

327
00:26:55,928 --> 00:26:58,722
Zabil jsem svého bratra,
a zabil jsem tvého otce.

328
00:27:02,685 --> 00:27:06,981
Zlomil srdce mého otce,
stejně jako jsi zlomil ten můj.

329
00:27:09,608 --> 00:27:11,402
Omlouvám se, Josephe.

330
00:27:12,570 --> 00:27:14,446
Nepřišel jsi sem kvůli tvé lítosti.

331
00:27:15,281 --> 00:27:17,199
Přišel jsem vám přinést jídlo.

332
00:27:18,117 --> 00:27:20,369
abych ti řekl,
když jsem lovil,

333
00:27:20,536 --> 00:27:22,329
Viděl jsem Bílého Ducha.

334
00:27:23,455 --> 00:27:26,375
- Nevěřím na duchy, Josephe.
- Tvůj otec měl pravdu.

335
00:27:27,376 --> 00:27:31,130
Tohle je špatné místo.
Měl bys odejít.

336
00:27:33,841 --> 00:27:36,510
Právě jsem založil novou církev.
Mohu% odejít.

337
00:27:37,553 --> 00:27:38,846
Pak zemřeš.

338
00:27:48,480 --> 00:27:50,608
Řekněte mi, že jste našli problém.

339
00:27:51,984 --> 00:27:55,613
Roztrhl jsem celou tu zatracenou věc.
Něco drží lis...

340
00:27:55,779 --> 00:27:58,324
se zasekl tlakový ventil.

341
00:27:58,908 --> 00:28:00,868
Tlakový ventil. Nechme to vidět.

342
00:28:10,961 --> 00:28:12,213
vydrž...

343
00:28:23,265 --> 00:28:24,642
Je to rudná mince.

344
00:28:26,600 --> 00:28:27,686
Norský penny.

345
00:28:27,853 --> 00:28:29,396
pane Švéd.

346
00:28:32,691 --> 00:28:36,280
Dejte to dohromady dvakrát.
Musíme postavit most.

347
00:28:36,195 --> 00:28:38,364
Počítejte s tím, že nerozumím.

348
00:28:38,530 --> 00:28:40,157
Jako by chtěl, abychom to věděli.

349
00:28:40,324 --> 00:28:42,493
Je to přesně jako on, pane Toole.

350
00:28:58,920 --> 00:28:59,969
Dobré ráno. Jdu do práce.

351
00:29:00,970 --> 00:29:04,181
- Nemůžeš mě jen tak vytlačit.
- Snažím se provozovat železnici.

352
00:29:04,348 --> 00:29:08,727
A já taky.
Thomasi, slíbil jsi mi to.

353
00:29:08,894 --> 00:29:13,274
- Já ano?
- Ano. Práci jsem udělal.

354
00:29:13,440 --> 00:29:15,401
Byl jsem po tvém boku
když jsi mě potřeboval.

355
00:29:15,567 --> 00:29:19,405
A... nechal jsem věci v chodu
když jsi byl u dveří smrti.

356
00:29:20,281 --> 00:29:25,160
Nejsi naivní, Lily.
Předstírání, že jste, vás jen zmenšuje.

357
00:29:26,912 --> 00:29:29,123
Naivní? Naivní?

358
00:29:29,290 --> 00:29:32,376
Sdíleli jsme toho tolik.
Jak to můžeš popřít?

359
00:29:32,543 --> 00:29:33,794
ano...

360
00:29:33,961 --> 00:29:37,381
Vypadáš... docela rád sdílíš.

361
00:29:40,676 --> 00:29:44,960
Jak Bohannon ví o najetých kilometrech
krátký pád na této železnici?

362
00:29:48,350 --> 00:29:51,395
- Urna...
- Ležel jsi s ním?

363
00:29:55,649 --> 00:29:57,318
Ležel jsi s ním?!

364
00:29:58,485 --> 00:30:01,196
Thomasi, dal jsem ze sebe všechno
pro tuto železnici.

365
00:30:01,363 --> 00:30:03,324
ano...

366
00:30:04,283 --> 00:30:05,743
Určitě ano.

367
00:30:07,619 --> 00:30:09,913
Teď, když mě omluvíš,
mám co dělat.

368
00:30:17,171 --> 00:30:21,967
- Pokud vezmu dvě karty a ne...
- Nemám ponětí, co je vnitřní rovinka.

369
00:30:22,134 --> 00:30:23,594
- Promiňte.
- Nedělá to...

370
00:30:23,761 --> 00:30:25,971
Měl jsi svůj čas.
Durant mě chce vidět.

371
00:30:26,138 --> 00:30:28,766
Jo, mám tvoje peníze.
Já ti to nedám.

372
00:30:29,975 --> 00:30:31,727
Chci svůj podíl, Micku.
Dlužíš mi.

373
00:30:31,894 --> 00:30:34,313
je to tak.

374
00:30:34,480 --> 00:30:38,442
Za papír, který jsi vznášel
na černochův promiňovaný úlomek bahna?

375
00:30:38,609 --> 00:30:40,778
Jo.

376
00:30:43,864 --> 00:30:47,451
No, to by to mělo pokrýt.

377
00:30:47,618 --> 00:30:49,578
Teď vypadni.

378
00:30:52,873 --> 00:30:55,626
Chci svůj spravedlivý podíl, Micku.
Jsem v zácpě.

379
00:30:58,295 --> 00:31:00,500
Tohle byl tvůj plán?

380
00:31:00,172 --> 00:31:02,800
Na palmu skutky
a doufám, že pan Durant zemřel,

381
00:31:02,966 --> 00:31:04,206
a že by se to nikdo nedozvěděl?

382
00:31:04,343 --> 00:31:05,761
A říkají mi rodinný idiot.

383
00:31:05,928 --> 00:31:08,889
- Chci své peníze.
-Já ti to nedám.

384
00:31:09,560 --> 00:31:12,350
Nebudu součástí vás platit dluhy
nějaké církevní děvky přes ulici.

385
00:31:12,590 --> 00:31:13,602
- Pozor na ústa.
- Ano!

386
00:31:13,769 --> 00:31:16,630
Indická církevní děvka,
mimochodem.

387
00:31:17,439 --> 00:31:18,732
- Čau!
- Ano!

388
00:31:30,770 --> 00:31:31,370
Vypadni!

389
00:31:32,538 --> 00:31:34,206
Pojď sem!

390
00:31:34,373 --> 00:31:36,417
Vstávej!"!

391
00:31:39,860 --> 00:31:41,380
Budeš mě poslouchat? Prostě...!

392
00:31:49,972 --> 00:31:52,182
Poslouchej mě!

393
00:31:54,726 --> 00:31:56,145
Zkurvysyn! Argh!

394
00:32:00,899 --> 00:32:02,609
Získejte...

395
00:32:03,652 --> 00:32:05,195
- Vstávej. Pojď sem.
- Ne! Ne!

396
00:32:05,362 --> 00:32:08,740
- Zůstaň... zůstaň dole...
- Vezmi zpět... Vezmi zpět, co jsi řekl!

397
00:32:08,907 --> 00:32:12,786
Ježíši, Seane, každý ve městě to ví.

398
00:32:12,953 --> 00:32:14,788
Není to pravda.

399
00:32:14,955 --> 00:32:17,916
To je! Právě jsem je viděl spolu.

400
00:32:19,835 --> 00:32:21,503
Zeptej se jí sám.

401
00:32:22,921 --> 00:32:24,465
Jsem tvůj bratr, Seane.

402
00:32:24,631 --> 00:32:27,509
Já nejsem ten problém. Ona je.

403
00:32:27,676 --> 00:32:29,219
Nech mě jít. Argh!

404
00:32:30,220 --> 00:32:32,140
Dal jsem ti úkol...

405
00:32:32,181 --> 00:32:36,310
s mýma očima a ušima
na této železnici.

406
00:32:36,477 --> 00:32:38,770
Už nepracuji pro železnici.

407
00:32:38,896 --> 00:32:40,355
- Opravdu?
- Ne, pane.

408
00:32:40,522 --> 00:32:44,193
Sehnal mi místo dole u řeky.
Usadil se.

409
00:32:59,291 --> 00:33:00,584
Teď mě poslouchej.

410
00:33:01,710 --> 00:33:05,470
Vlastním každý kousek země
mezi tady a Council Bluffs,

411
00:33:05,214 --> 00:33:07,549
a pokud vidíte
v obou směrech...

412
00:33:07,716 --> 00:33:10,219
Ne, pane McGinnes a já,
máme dohodu.

413
00:33:10,385 --> 00:33:13,305
Existují pouze dva způsoby
opustit tuto železnici.

414
00:33:13,472 --> 00:33:15,390
Zemřeš v mém zaměstnání,

415
00:33:15,557 --> 00:33:19,728
nebo půjdeš zpátky
přes indické území...

416
00:33:20,812 --> 00:33:25,984
Zpátky do jakékoli špinavé otrokářské chatrče
odkud jsi přišel.

417
00:33:26,151 --> 00:33:28,403
Tohle není správné.
To není správné.

418
00:33:30,322 --> 00:33:34,952
Pokud slunce vyjde na tvůj promiňovaný zadek
ráno,

419
00:33:35,118 --> 00:33:37,538
Nechám tě zastřelit za vniknutí.

420
00:33:38,705 --> 00:33:40,791
To chceš?

421
00:33:42,334 --> 00:33:46,630
Co jsi právě roztrhal,
to je to, co chci.

422
00:33:46,797 --> 00:33:49,466
Chci si postavit dům
dole u té řeky,

423
00:33:50,467 --> 00:33:52,302
kde můžu na noc zamknout své zatracené dveře.

424
00:33:54,960 --> 00:33:56,560
A vědět to
to je můj zatracený dům!

425
00:33:57,558 --> 00:33:59,476
A můj zatracený majetek.

426
00:33:59,643 --> 00:34:02,200
A můžu zastřelit každého zatraceného muže
které procházejí těmi dveřmi

427
00:34:02,187 --> 00:34:03,897
a řekni mi, že to není moje.

428
00:34:06,233 --> 00:34:08,777
Nebojím se pracovat, pane Durante.

429
00:34:08,944 --> 00:34:11,905
Ale nebudu
tvůj zatracený negr už ne.

430
00:34:13,730 --> 00:34:15,158
Co chci, je nějaký respekt.

431
00:34:16,952 --> 00:34:19,371
A jestli to musím vyndat
z tvé zatracené skrýše,

432
00:34:19,538 --> 00:34:23,410
nebo kohokoli jiného, budu.

433
00:34:27,754 --> 00:34:29,470
Pane Fergusone.

434
00:34:31,466 --> 00:34:33,510
Posaďte se.

435
00:34:36,960 --> 00:34:37,723
Prosím.

436
00:34:43,228 --> 00:34:46,640
Přišel jsem ve špatnou dobu?

437
00:34:47,816 --> 00:34:50,652
Ne, jen jsem odpočíval.

438
00:34:51,695 --> 00:34:53,739
Thomas mi řekl, že máš slova.

439
00:34:53,905 --> 00:34:57,451
- Udělal?
- Nejsou mezi námi žádná tajemství.

440
00:34:59,119 --> 00:35:00,912
Nebyl jsi pro mě překvapením.

441
00:35:02,623 --> 00:35:03,874
Chápu.

442
00:35:04,410 --> 00:35:07,753
Řekl jsem mu, že si myslím, že se mýlí
abych s tebou mluvil tímto způsobem.

443
00:35:07,919 --> 00:35:10,797
Byl jsi velmi instrumentální
v budově železnice.

444
00:35:10,964 --> 00:35:15,100
A kdyby nebylo vás, neměli bychom
zůstal na hladině během Thomasova zotavení.

445
00:35:17,554 --> 00:35:18,555
Děkuju.

446
00:35:18,722 --> 00:35:22,267
Proto se vás zeptám
je tak těžké.

447
00:35:23,352 --> 00:35:28,650
Ve světle Thomasových zranění
a jeho... noční nepohodlí,

448
00:35:29,149 --> 00:35:31,777
no, u nás to prostě není možné
sdílet postel.

449
00:35:38,325 --> 00:35:40,702
Chceš, abych opustil svůj vagón?

450
00:35:40,869 --> 00:35:42,746
Potřebuji vhodné ubytování.

451
00:35:43,747 --> 00:35:45,248
Jsem si jistý, že rozumíš.

452
00:35:48,752 --> 00:35:50,837
Nemám kam jinam jít.

453
00:35:52,255 --> 00:35:53,882
Jsi chytrá holka.

454
00:35:54,716 --> 00:35:56,426
Zdá se, že víš
cestu kolem.

455
00:35:58,553 --> 00:36:00,555
Určitě něco najdeš.

456
00:36:38,969 --> 00:36:40,804
Nemusíš odcházet.

457
00:36:41,722 --> 00:36:46,435
Viděl jsem, jak se máš ve stanech.
Nelze postavit další podlahovou desku.

458
00:36:47,519 --> 00:36:51,732
- To není vtipné.
- Vím, že ne.

459
00:36:51,898 --> 00:36:54,234
Víš, můžeš zůstat.

460
00:36:54,401 --> 00:36:55,986
Thomas už to ví.

461
00:36:56,653 --> 00:36:58,739
Ne, jen si myslí, že ano.

462
00:37:01,366 --> 00:37:02,951
Jo, má pravdu.

463
00:37:05,996 --> 00:37:07,247
<i>,</i> Lily"...

464
00:37:09,166 --> 00:37:12,627
Neměla bys zkoušet muže, který žárlí
nebo se bojí o své živobytí.

465
00:37:13,295 --> 00:37:15,672
Zvlášť ne, když je obojí. Ahoj...

466
00:37:18,216 --> 00:37:20,135
Nechci testovat muže.

467
00:37:53,840 --> 00:37:55,860
je to pravda?

468
00:37:58,480 --> 00:37:59,966
Seane, tady nemůžeš být.

469
00:38:02,930 --> 00:38:04,387
Potřebuji vědět, jestli je to pravda.

470
00:38:07,349 --> 00:38:08,809
Pila jsi.

471
00:38:18,235 --> 00:38:21,863
- Opravdu?
- Seane, děsíš mě.

472
00:38:22,322 --> 00:38:23,949
Josefe.

473
00:38:28,537 --> 00:38:30,497
Vy a on...?

474
00:38:32,874 --> 00:38:34,125
Ne.

475
00:38:34,751 --> 00:38:38,421
Lidé říkají, že jste měli... vztahy.

476
00:38:38,588 --> 00:38:39,923
Lidé lžou.

477
00:38:40,507 --> 00:38:43,468
Mickey vás viděl spolu.

478
00:38:46,847 --> 00:38:48,723
co ode mě chceš?

479
00:38:49,891 --> 00:38:51,434
Chci pravdu.

480
00:38:51,601 --> 00:38:53,270
Vypadni.

481
00:38:54,646 --> 00:38:57,399
Chci pravdu!

482
00:39:02,863 --> 00:39:04,948
A já myslel, že jsi to byl mě.

483
00:39:17,419 --> 00:39:18,962
Musíš jít.

484
00:39:20,881 --> 00:39:23,383
Prosím, jděte.

485
00:40:40,460 --> 00:40:42,337
Tohle není žádný penzion.

486
00:40:46,700 --> 00:40:48,343
Podle toho, jak to vypadá,
není to ani dům.

487
00:40:54,766 --> 00:40:58,478
Co se stalo, Durant tě vyhodil
vašeho luxusního železničního vozu?

488
00:40:59,896 --> 00:41:01,356
Něco jako, jo.

489
00:41:05,680 --> 00:41:06,569
co ty?

490
00:41:08,290 --> 00:41:10,730
Unavuje tě budování
tvůj vysněný dům?

491
00:41:16,579 --> 00:41:18,331
Něco takového.

492
00:41:24,963 --> 00:41:27,215
Možná také.

493
00:41:34,140 --> 00:41:35,765
Měl bys vědět,

494
00:41:36,224 --> 00:41:38,768
Pan Durant mi nabídl novou práci.

495
00:41:39,436 --> 00:41:42,605
- Ano?
- Ano.

496
00:41:45,984 --> 00:41:50,155
Chce, abych něco udělal
Jsem si jistý, že se ti to nebude vůbec líbit.

497
00:41:53,533 --> 00:41:54,784
co to je?

498
00:42:06,713 --> 00:42:08,339
Co jsi mu řekl?

499
00:42:10,383 --> 00:42:12,427
Řekl jsem mu, že si to rozmyslím.